More students from East Asia are choosing to study in countries closer to home, a new report has found.