Goldsmiths and Chichester cases could be start of rising tide of court challenges from aggrieved students, lawyers say.