Leading anglophone nations risk squandering hard-built reputation for welcoming international students, say sector leaders.