The University of Sussex has lost about £3,500 this year for each UK undergraduate it has taught, the vice chancellor said.