Sponsored study applications to the UK have tanked by 16% in just a year, new Home Office data has shown.