Increase to ‘ensure Welsh institutions remain competitive’ will be second time fees are hiked in space of a year.