Oxford and other top universities must increase efforts to combat antisemitism, a former Oxford professor has said.