Unite Students has reported double-digit growth as demand for student housing continues to far outpace supply.