Students face more ‘formulaic’ and automated tests, as staff are left unable to cope with growing class sizes.