OfS defends ‘thorough’ investigation that legal expert says leaves institutions ‘without clear guidance’.