Artificial intelligence (AI) is transforming high stakes testing. But how do candidates experience these tests?