University handed record fine over free speech breaches claims ruling gives ‘free rein’ to racists and sexists.