Home Office data confirms apparent rebound in international student numbers, with visa applications nearing 2022 levels.