Union declares institution ‘greylisted’ with academics urged not to apply for jobs or act as external examiners.