New levy on income from international students proposed as government outlines wide-ranging changes to immigration system.