Former Universities UK chief takes over higher education super-agency to oversee ‘next phase of development’.