Grief ‘compounded by a lack of transparency’, parents tell two-year investigation into student deaths at UK universities.