University’s oversight processes failed to spot issues with computer courses offered by college partner, finds regulator.