Widespread use of new tools has ‘blurred lines’ between academic support and misconduct, study finds.