Using money raised from international fees could help support most disadvantaged to attend university, finds inquiry.