Demand from Chinese students softens worldwide as economic concerns reshape family choices, new agency data shows.