More cautious lifelong learning policy ‘inevitable’, say experts, as ministers emphasise phased transition to new system.