A crackdown will begin next month in order to stop migrants using universities as a route into the UK.