Students from rural and disadvantaged areas disproportionally affected by subject cuts, British Academy warns.