‘Shocking figures’ show ‘devastating’ impact on students, with women and LGB people particularly vulnerable.