Staff at the University of the Highlands and Islands have backed plans to begin industrial action in a jobs dispute.