Half of the pupils from Welsh-medium schools who started at university this academic year have left Wales.