Distributing swabs to test for DNA after a sexual assault risks jeopardising criminal investigations, says watchdog.