Institution agrees to pay undisclosed sum after cutting unique master’s programme amid review of provision.