Regulator finds university failed to ‘exercise proper control’ of one of its external assessment centres.