Former home secretary tells universities they are ‘on notice’ after being appointed to Nigel Farage’s ‘shadow cabinet’.