Universities expanding abroad may be being over-optimistic, debate hears, as government pushes higher education exports.