Some universities reduce staff teams by more than a fifth after year of cutbacks and job losses, new data show.