Ruth Hannant and Polly Payne have been appointed as the first joint Chief Executives of the Office for Students (OfS).