New Home Office data shows a continued slide in demand for UK study visas, adding to universities’ financial worries.