A university in Wales has been accused of bullying, creating a "toxic culture" leading to high levels of staff sickness.
