Automation may be used as an excuse to cut further posts, experts warn, even if it isn’t capable of replacing academics.