Students need better government protection if a university in England goes bust and cannot pay its debts, according to MPs.