Risk that universities will only be accessible to wealthier students owing to sky-high accommodation costs, report warns.