Hundreds of thousands of email addresses understood to be affected in hack claimed by notorious ShinyHunters group.