Introducing language requirements for whole sector undermines government’s widening access mission, universities say.