Employment tribunal case brought by astronomy professor over ‘culture of misogyny’ within prestigious department concludes.