Policy requiring dons to depart at 67 ‘has not opened up opportunities for younger people’, say professors.