Government can’t ‘walk away’ from responsibility for ensuring schools are able to meet new standards, warn heads’ leaders