Secondary headteachers say the latest offer ‘devalues them’ given pay rises are capped for those earning over £80,000