‘Unacceptable inequality’ that deaf children face by the time they sit their GCSEs is highlighted by new report