Special-school leaders question whether the DfE understands the scale of shortage of places after latest announcement