More than one-fifth of pupils missed 10 per cent of their sessions across the 2021-22 academic year, DfE analysis shows