NAHT calls for inspections to be suspended over staff mental health risks as it announces plans for judicial review