Youth Endowment Fund analysis suggests students could be given the tools to spot early signs of unhealthy relationships